1
00:00:15,558 --> 00:00:16,642
Prej ...
2
00:00:16,767 --> 00:00:17,768
Prišlo bo do bitke
čez približno eno leto
3
00:00:17,935 --> 00:00:18,978
na mestu
imenovano Kings Mountain
4
00:00:19,103 --> 00:00:21,439
in tisti James Fraser
umre v njem.
5
00:00:21,605 --> 00:00:22,898
Bena sem našel.
6
00:00:23,065 --> 00:00:24,984
Trdi, da je bilo po vašem naročilu
da je hiniral svojo smrt.
7
00:00:25,151 --> 00:00:26,569
Bili ste
prikrivanje resnice.
8
00:00:26,736 --> 00:00:28,237
Čutil sem, da moram.
Ali me lahko kriviš?
9
00:00:28,404 --> 00:00:30,322
Ščitil si
sebe in Trevorja.
10
00:00:30,489 --> 00:00:33,909
Ne glede na občutke, ki jih imate
presega tisto, kar je družinska dolžnost
11
00:00:34,076 --> 00:00:35,119
bi bilo neprimerno.
12
00:00:35,286 --> 00:00:37,288
Imel sem meseno spoznanje
tvoje žene.
13
00:00:37,997 --> 00:00:38,956
Percival Beauchamp,
14
00:00:39,123 --> 00:00:40,332
čeprav njegovo ime
ni Beauchamp.
15
00:00:40,499 --> 00:00:41,709
Vztrajnost Wainwright.
16
00:00:41,876 --> 00:00:44,503
On je brezobzirna baraba,
zvest nikomur razen sebi.
17
00:00:44,670 --> 00:00:46,464
Beauchamp ima prav
o eni stvari.
18
00:00:46,630 --> 00:00:47,923
Richardson je vohun.
19
00:00:48,090 --> 00:00:51,135
Želel je vplivati na Hala,
in prosil me je, naj vohunim za vami.
20
00:00:51,302 --> 00:00:52,887
Torej ste našli
Stotnik Richardson?
21
00:00:53,053 --> 00:00:53,846
Res sem.
22
00:00:54,013 --> 00:00:55,389
Kje je
črnosrčni podlež?
23
00:00:55,556 --> 00:00:57,475
Ni vam treba iskati daleč.
24
00:01:36,305 --> 00:01:38,098
Kje za vraga sem?
25
00:01:38,432 --> 00:01:40,226
In kaj delam tukaj?
26
00:01:40,768 --> 00:01:42,895
Najprej bi se rad opravičil.
27
00:01:43,437 --> 00:01:44,980
Nimam osebnega animusa
proti tebi.
28
00:01:45,147 --> 00:01:47,274
Če bi mi to uspelo
brez vpletanja tebe,
29
00:01:47,399 --> 00:01:48,484
Jaz bi tako naredil.
30
00:01:48,651 --> 00:01:50,986
Kaj pa vaše osebno
animus proti mojemu sinu?
31
00:01:51,445 --> 00:01:53,155
Ali pa ste pozabili
vaša vpletenost vanj
32
00:01:53,322 --> 00:01:55,574
v tej politični farsi
tvojega?
33
00:01:55,741 --> 00:01:57,159
Tudi meni je žal za to.
34
00:01:57,326 --> 00:01:58,911
Oh, prekleto,
ti nevzdržni bedak.
35
00:01:59,036 --> 00:02:00,746
Kaj si želiš?
36
00:02:01,956 --> 00:02:06,335
Ali poznate moškega
imenovan Neil Stapleton?
37
00:02:08,254 --> 00:02:09,839
Morda sem slišal ime.
38
00:02:10,464 --> 00:02:13,300
Ampak, če je tako, je minilo že nekaj časa.
39
00:02:14,134 --> 00:02:16,929
No, morda
Moral bi se pozanimati
40
00:02:17,096 --> 00:02:21,392
ali ste ga poznali
v mesenem smislu.
41
00:02:31,360 --> 00:02:32,987
Verjamem
ugotovili boste, da je to
42
00:02:33,153 --> 00:02:35,239
natančen račun
dejanj, ki so se zgodila
43
00:02:35,406 --> 00:02:36,824
med vama.
44
00:02:41,412 --> 00:02:43,414
On tega ni napisal
po lastni volji.
45
00:02:44,164 --> 00:02:45,791
Noben razumen človek ne bi.
46
00:02:47,543 --> 00:02:48,961
Kaj si mu naredil?
47
00:02:49,879 --> 00:02:52,381
Podkupovanje? Mučenje?
48
00:02:53,716 --> 00:02:54,842
Je še živ?
49
00:02:55,009 --> 00:02:57,344
ti je mar?
50
00:03:00,598 --> 00:03:01,932
Seveda.
51
00:03:02,892 --> 00:03:04,101
Če bi bil mrtev,
52
00:03:04,226 --> 00:03:06,896
bi lahko zahtevali
ta dokument je bil ponaredek.
53
00:03:07,897 --> 00:03:12,234
Toda gospod Stapleton je,
pravzaprav še živ.
54
00:03:12,902 --> 00:03:14,820
Vendar je v Londonu.
55
00:03:15,738 --> 00:03:19,116
na srečo
Imam dodatno pričevanje ...
56
00:03:22,036 --> 00:03:23,495
... bližje roki.
57
00:03:33,923 --> 00:03:35,257
Oprosti, John.
58
00:03:35,591 --> 00:03:36,759
Nisem pogumen.
59
00:03:38,260 --> 00:03:40,638
Vedno si bil tak,
ampak nikoli nisem.
60
00:03:47,978 --> 00:03:50,981
Torej si izsilil priznanje
tudi iz njega?
61
00:03:52,232 --> 00:03:53,943
Nenaravna dejanja.
62
00:03:54,360 --> 00:03:56,987
In kaj piše tukaj?
63
00:03:58,364 --> 00:03:59,615
Incest.
64
00:04:01,075 --> 00:04:02,534
Ali je tako?
65
00:04:03,911 --> 00:04:05,996
Dragi moj, Lord John.
Dragi moj.
66
00:04:10,125 --> 00:04:11,961
Raje ste šli na
veliko težav za nič,
67
00:04:12,127 --> 00:04:13,253
G. Richardson.
68
00:04:14,505 --> 00:04:17,007
Ne briga me, kaj počneš
s temi dokumenti.
69
00:04:18,008 --> 00:04:20,970
Gospod ne
podrediti izsiljevanju.
70
00:04:21,136 --> 00:04:22,554
Oh, smešno.
71
00:04:23,472 --> 00:04:24,765
Skoraj vsi to počnejo.
72
00:04:25,557 --> 00:04:29,478
Potem boš tako dober
da se takoj razložiš!
73
00:04:29,645 --> 00:04:31,730
Imam seznam oseb
katerih dejanja bodo vodila
74
00:04:31,897 --> 00:04:34,191
do določenega rezultata
v tej vojni.
75
00:04:35,067 --> 00:04:36,402
tvoj brat,
vojvoda Pardloe,
76
00:04:36,568 --> 00:04:37,778
je eden izmed njih.
77
00:04:38,737 --> 00:04:40,239
Kaj za vraga
govoriš o?
78
00:04:40,698 --> 00:04:42,908
Imeti namerava govor
v lordsko zbornico
79
00:04:43,033 --> 00:04:45,619
priporoča umik
sredstev za vojno.
80
00:04:46,829 --> 00:04:47,997
Če bi se to zgodilo,
81
00:04:48,580 --> 00:04:50,207
bo britanska vlada
izgubil obe vojni
82
00:04:50,374 --> 00:04:51,959
in ameriških kolonij.
83
00:04:52,126 --> 00:04:53,502
Tega ni mogoče dovoliti.
84
00:04:55,295 --> 00:04:59,633
In- in če naj sprejmem
ta tvoja divja trditev,
85
00:05:00,592 --> 00:05:03,345
kaj pričakuješ od mene
storiti glede tega?
86
00:05:03,512 --> 00:05:07,516
Prepričajte ga
da ne naredim tega govora.
87
00:05:08,600 --> 00:05:10,936
Zahtevam, da da
namesto tega drugega,
88
00:05:11,103 --> 00:05:13,814
tisti, ki ohranja
vojna sredstva gredo.
89
00:05:14,732 --> 00:05:16,525
Verjamem v vaše življenje in čast
90
00:05:16,692 --> 00:05:18,902
so edine stvari
ki mu bo to zagotovilo.
91
00:05:19,028 --> 00:05:20,279
Če tako mislite,
92
00:05:20,404 --> 00:05:22,448
potem jasno,
ne poznaš mojega brata.
93
00:05:23,741 --> 00:05:25,284
In kaj če odkloni?
94
00:05:26,326 --> 00:05:29,705
Potem bo škandal
ga dodobra diskreditirajo
95
00:05:30,831 --> 00:05:32,624
in vse, kar reče.
96
00:05:33,834 --> 00:05:37,463
In obesili se boste
za sodomijo.
97
00:05:39,923 --> 00:05:42,051
V vsakem primeru dobim, kar hočem.
98
00:05:42,676 --> 00:05:44,595
Ti neplemeniti prasec.
99
00:05:45,179 --> 00:05:46,764
Ostal boš tukaj kot moj gost
100
00:05:46,930 --> 00:05:48,766
medtem ko kopije
teh izjav
101
00:05:48,932 --> 00:05:50,726
so poslani tvojemu bratu.
102
00:05:51,727 --> 00:05:53,604
Kaj se ti zgodi po tem
103
00:05:54,938 --> 00:05:56,607
bo odvisno od njegove milosti.
104
00:07:33,203 --> 00:07:35,122
Sprejmi, da nisi tukaj
da me osvobodiš.
105
00:07:36,456 --> 00:07:38,000
Jaz bi, če bi lahko, John.
106
00:07:39,042 --> 00:07:40,252
Prosim, verjemite mi.
107
00:07:40,961 --> 00:07:42,045
Kaj pa potem?
108
00:07:43,839 --> 00:07:46,884
Sentimentalno slovo
od podnožja vislic?
109
00:07:48,051 --> 00:07:51,763
Richardson me je poslal
da te poskušam prepričati.
110
00:07:53,140 --> 00:07:55,142
Ali ne boš naredil
kot vpraša, John?
111
00:07:56,685 --> 00:07:59,605
Prepričaj Hala
da ne bi imel tega govora.
112
00:08:00,522 --> 00:08:01,982
Poslušal bi te.
113
00:08:09,364 --> 00:08:11,074
Nočem, da umreš.
114
00:08:11,825 --> 00:08:15,871
No, delim to mnenje,
ampak ne, tega ne bom naredil.
115
00:08:16,038 --> 00:08:17,664
hočem reči
dve stvari zate.
116
00:08:21,710 --> 00:08:23,045
najprej...
117
00:08:25,005 --> 00:08:26,381
žal mi je
118
00:08:26,548 --> 00:08:28,133
Resnično mi je žal.
119
00:08:30,177 --> 00:08:33,931
In verjamem, da
kolikor je vredno.
120
00:08:34,723 --> 00:08:36,767
- In drugi?
- Je, ljubim te.
121
00:08:46,652 --> 00:08:48,904
Upal sem
prišel bi se poslovit.
122
00:08:50,781 --> 00:08:53,158
Richardson mi ne dovoli
pisati komu.
123
00:08:53,325 --> 00:08:54,660
Mislim še zadnje besede.
124
00:08:54,785 --> 00:08:57,704
če lahko,
Potrebujem te, da greš v mojo hišo.
125
00:08:57,871 --> 00:08:58,664
Seveda bom.
126
00:08:58,830 --> 00:09:00,082
Če ste mislili
kar si pravkar rekel,
127
00:09:00,249 --> 00:09:02,751
zavoljo vsake ljubezni
ki si jih kdaj imel zame,
128
00:09:03,752 --> 00:09:05,045
pojdi in poišči mojega sina
129
00:09:05,629 --> 00:09:09,049
in mu povej, da ga ljubim.
130
00:09:11,093 --> 00:09:12,052
prosim
131
00:09:16,723 --> 00:09:18,016
Daj mu to.
132
00:09:21,436 --> 00:09:23,897
Je moj sin.
Moralo bi biti njegovo.
133
00:09:36,159 --> 00:09:37,744
Adijo, Vztrajnost.
134
00:09:39,121 --> 00:09:40,497
Živite v skladu s svojim imenom.
135
00:09:45,252 --> 00:09:48,005
♪ Zapoj mi pesem ♪
136
00:09:48,171 --> 00:09:52,259
♪ O deklici, ki je ni več ♪
137
00:09:52,426 --> 00:09:55,679
♪ Reci, ali bi lahko ta punca ♪
138
00:09:55,804 --> 00:09:59,057
♪ Sem jaz? ♪
139
00:10:01,101 --> 00:10:03,478
♪ Veselje duše ♪
140
00:10:03,645 --> 00:10:07,566
♪ Odplula je na dan ♪
141
00:10:07,691 --> 00:10:10,485
♪ Nad morjem ♪
142
00:10:10,652 --> 00:10:14,865
♪ Za Skye ♪
143
00:10:15,532 --> 00:10:18,702
♪ Val in vetrič ♪
144
00:10:18,869 --> 00:10:21,496
♪ Otoki in morja ♪
145
00:10:21,621 --> 00:10:24,166
♪ Gore dežja ♪
146
00:10:24,333 --> 00:10:27,336
♪ In sonce ♪
147
00:10:27,502 --> 00:10:30,464
♪ Vse to je bilo dobro ♪
148
00:10:30,589 --> 00:10:33,467
♪ Vse je bilo pošteno ♪
149
00:10:33,633 --> 00:10:36,219
♪ Vse to sem bil jaz ♪
150
00:10:36,386 --> 00:10:41,350
♪ Ni ga več ♪
151
00:10:42,642 --> 00:10:45,228
♪ Zapoj mi pesem ♪
152
00:10:45,395 --> 00:10:47,981
♪ O deklici, ki je ni več ♪
153
00:10:48,148 --> 00:10:50,859
♪ Reci, ali bi lahko ta punca ♪
154
00:10:51,026 --> 00:10:53,820
♪ Sem jaz? ♪
155
00:10:54,196 --> 00:10:56,823
♪ Veselje duše ♪
156
00:10:56,990 --> 00:11:00,410
♪ Odplula je na dan ♪
157
00:11:00,577 --> 00:11:04,289
♪ Več kot ♪
158
00:11:04,414 --> 00:11:08,043
♪ Morje ♪
159
00:11:08,710 --> 00:11:13,590
♪ Za Skye ♪
160
00:11:43,370 --> 00:11:45,664
Nekoč sem verjel
čas bi lahko preoblikovali
161
00:11:45,831 --> 00:11:47,416
s čisto voljo,
162
00:11:47,582 --> 00:11:50,043
kot voda
obraba kamna.
163
00:11:50,168 --> 00:11:52,045
Toda z Jamiejevo usodo
na videz izrezljano
164
00:11:52,212 --> 00:11:53,713
v temelj zgodovine,
165
00:11:53,880 --> 00:11:56,800
Ugotovil sem, da iščem
za kakršno koli razpoko,
166
00:11:57,259 --> 00:12:00,178
vsako razpoko skozi
ki upanje lahko pronica.
167
00:12:05,267 --> 00:12:06,643
Hvala bogu, da si tukaj.
168
00:12:06,810 --> 00:12:08,728
Nisem bil prepričan
če bi prejel moje sporočilo.
169
00:12:08,854 --> 00:12:09,980
Minilo je sedem tednov.
170
00:12:10,147 --> 00:12:11,189
Ali je prišlo
kakšna beseda od njega?
171
00:12:11,314 --> 00:12:13,400
Noben. Bil sem v stanju.
172
00:12:14,109 --> 00:12:16,111
Ste prepričani, da ni imel
načrtovano potovanje?
173
00:12:16,278 --> 00:12:17,195
Njegov konj je v hlevu.
174
00:12:17,320 --> 00:12:19,239
Vse njegove stvari
so v hiši.
175
00:12:19,739 --> 00:12:21,825
Ste se pozanimali
na britanskem sedežu?
176
00:12:21,950 --> 00:12:23,660
Da.
Nič ne vedo.
177
00:12:23,827 --> 00:12:25,245
Je prišel moj stric Hal?
178
00:12:25,412 --> 00:12:26,329
Ne še.
179
00:12:26,496 --> 00:12:28,206
Bilo je pismo
da je zamujal.
180
00:12:28,331 --> 00:12:29,833
Verjetno je še v poslu
za parlament,
181
00:12:30,000 --> 00:12:31,126
ocenjevanje vojnih naporov.
182
00:12:31,293 --> 00:12:34,754
Vendar, uh, ta paket je prišel
zanj pred nekaj dnevi.
183
00:12:34,921 --> 00:12:38,550
Človek, ki ga je prinesel,
nenavaden tip,
184
00:12:38,675 --> 00:12:40,218
zdelo precej melanholično,
185
00:12:40,760 --> 00:12:42,304
je rekel, da je
za vojvodo Pardloe.
186
00:12:42,762 --> 00:12:44,181
Tudi on je vprašal po tebi,
William.
187
00:12:44,473 --> 00:12:45,932
Rekel je, da ima sporočilo zate.
188
00:12:46,099 --> 00:12:47,142
Kakšno je bilo sporočilo?
189
00:12:47,309 --> 00:12:48,226
Pritisnil sem ga, da mi pove,
190
00:12:48,351 --> 00:12:50,312
ampak ni hotel povedati
ali mi povej njegovo ime.
191
00:12:50,896 --> 00:12:52,814
Rekel je, da ga mora posredovati
tebi osebno.
192
00:12:53,315 --> 00:12:55,692
Potem je le odšel.
193
00:12:56,234 --> 00:12:58,820
Oh, to je Trevor.
194
00:12:59,154 --> 00:13:00,447
Mi boš oprostil?
195
00:13:06,286 --> 00:13:07,704
No, odpri, fant.
196
00:13:16,588 --> 00:13:19,466
»Vaša milost, obveščen sem
da po tvojem času tukaj,
197
00:13:19,591 --> 00:13:21,218
"vrniti se moraš v Anglijo,
kam se boš obrnil
198
00:13:21,384 --> 00:13:23,887
"Hiša lordov
v zvezi z ameriško vojno.
199
00:13:24,054 --> 00:13:25,055
»Vzel sem si svobodo
pripenjanja
200
00:13:25,222 --> 00:13:26,515
"smer
ki bi ga lahko sprejel ta naslov
201
00:13:26,681 --> 00:13:28,266
"v smislu podpore
vojne.
202
00:13:28,725 --> 00:13:30,101
"Ali bi morali izbrati
da ne upošteva predloga,
203
00:13:30,227 --> 00:13:32,395
"obveščeni, da kopije
spremnih dokumentov
204
00:13:32,562 --> 00:13:34,981
"bo posredovano
vsem londonskim časopisom,
205
00:13:35,524 --> 00:13:37,609
kot tudi vsakemu članu
parlamenta."
206
00:13:41,905 --> 00:13:43,156
Kurbin sin.
207
00:13:44,449 --> 00:13:48,954
Gre za
moje- očetove... nagnjenosti.
208
00:13:49,454 --> 00:13:51,623
Očitno gre za
postati javno znano.
209
00:13:51,790 --> 00:13:53,625
Ne, če najprej pridemo do Johna.
210
00:13:54,668 --> 00:13:55,502
Očitno je še živ.
211
00:13:55,669 --> 00:13:57,170
Kdor ga ima
ga namerava obdržati
212
00:13:57,337 --> 00:13:58,672
dokler se vojvoda ne vrne.
213
00:13:59,214 --> 00:14:01,800
Moramo najti in zažgati
vse kopije teh pisem.
214
00:14:02,801 --> 00:14:04,261
Poglejte podpis.
215
00:14:06,680 --> 00:14:08,139
P. Wainwright.
216
00:14:08,932 --> 00:14:10,976
Je to naš prijatelj Percy,
misliš
217
00:14:11,142 --> 00:14:12,060
Hmm.
218
00:14:25,865 --> 00:14:27,659
- Ti!
- William.
219
00:14:27,784 --> 00:14:28,868
kje je
220
00:14:28,994 --> 00:14:30,287
Kje je moj oče?
221
00:14:30,453 --> 00:14:32,289
- Ne vem.
- Lažeš.
222
00:14:32,455 --> 00:14:34,958
Videl sem to izjavo
dostavili ste za mojega strica.
223
00:14:39,170 --> 00:14:40,463
Govori!
224
00:14:41,715 --> 00:14:43,883
Ubil me bo, če bo izvedel
Karkoli sem ti povedal.
225
00:14:44,217 --> 00:14:44,968
Norec je.
226
00:14:45,093 --> 00:14:46,094
WHO?
227
00:14:49,264 --> 00:14:50,223
WHO?
228
00:14:51,141 --> 00:14:54,144
Ime mu je Richardson.
Ezekiel Richardson.
229
00:14:54,269 --> 00:14:55,437
Richardson.
230
00:14:56,688 --> 00:14:58,440
Ubil ga bom potem, ko bom ubil tebe.
231
00:14:58,607 --> 00:15:00,358
prisežem
Nisem hotel sodelovati.
232
00:15:00,483 --> 00:15:01,484
Bila je napaka.
233
00:15:02,277 --> 00:15:03,445
Bil sem mišljen
počakati na prihod vojvode
234
00:15:03,612 --> 00:15:04,988
pred dostavo tega paketa.
235
00:15:05,405 --> 00:15:08,325
Potem nam povejte kje
Richardson ga drži.
236
00:15:08,491 --> 00:15:09,618
ne vem
237
00:15:10,619 --> 00:15:11,703
Imel sem zavezane oči
ko so nas peljali tja
238
00:15:11,828 --> 00:15:13,413
in spet, ko so me pripeljali
nazaj v mesto.
239
00:15:14,331 --> 00:15:15,498
Potovali smo z ladjo.
240
00:15:15,874 --> 00:15:19,169
Uh, kar nekaj časa je trajalo,
morda nekaj ur.
241
00:15:20,795 --> 00:15:23,089
In sam kraj, kamor smo šli
je bila čolnarna.
242
00:15:23,256 --> 00:15:25,383
To je lahko katera koli
bližnjih estuarijev.
243
00:15:26,009 --> 00:15:27,594
Nikoli ne bi zapustil Johna.
244
00:15:28,511 --> 00:15:30,221
Vendar mu nisem mogla nič pomagati.
245
00:15:31,264 --> 00:15:33,350
In mislil sem-
no, pravzaprav mi je povedal.
246
00:15:33,516 --> 00:15:37,020
Rekel mi je, naj grem
in da te najdem.
247
00:15:37,812 --> 00:15:39,481
Želel je, da ti dam to.
248
00:15:41,608 --> 00:15:43,401
Nikoli ga nisem videl
z njegove roke.
249
00:15:43,860 --> 00:15:45,070
smem
250
00:15:50,241 --> 00:15:53,286
Nekaj je
opraskan na notranji strani.
251
00:15:54,913 --> 00:15:56,122
Pharos.
252
00:15:56,665 --> 00:15:57,332
To je grško.
253
00:15:57,499 --> 00:15:58,667
Svetilnik.
254
00:16:00,335 --> 00:16:02,962
Ali je to imelo nekaj posebnega
pomen za vašega očeta?
255
00:16:03,129 --> 00:16:04,339
Ne kolikor vem.
256
00:16:04,506 --> 00:16:06,049
Nikoli ga nisem slišal
govoriti o svetilniku.
257
00:16:06,174 --> 00:16:07,384
Niti jaz.
258
00:16:07,550 --> 00:16:09,928
Potem mora biti, da je
hranijo v bližini svetilnika.
259
00:16:10,053 --> 00:16:11,429
Ali poznate katerega v bližini?
260
00:16:11,596 --> 00:16:12,847
Eden je na otoku Tybee.
261
00:16:13,014 --> 00:16:14,766
Richardson je nor.
262
00:16:15,934 --> 00:16:17,310
On je preobrat
ki so se pridružili kontinentalcem.
263
00:16:17,477 --> 00:16:19,312
Zdaj pa pravi
želi zmago Britancev.
264
00:16:21,022 --> 00:16:22,649
Tvoj oče je živ.
265
00:16:23,858 --> 00:16:27,821
Dobi svojega strica, vojvodo,
narediti, kot pravi Richardson.
266
00:16:35,787 --> 00:16:39,666
Če ne najdemo mojega očeta,
ali če to storimo in je mrtev,
267
00:16:40,750 --> 00:16:42,585
tam bo
nikjer varno za vas.
268
00:17:12,949 --> 00:17:14,784
Spredaj je čolnarna.
269
00:17:14,951 --> 00:17:16,161
Je kdo o tem?
270
00:17:22,834 --> 00:17:24,252
Nekoga vidim.
271
00:17:24,961 --> 00:17:26,045
Lahko pogledam?
272
00:17:31,468 --> 00:17:32,802
To je Richardson.
273
00:17:33,678 --> 00:17:35,305
Baraba gre na ribolov.
274
00:17:37,932 --> 00:17:39,517
Zdi se, da je sam.
275
00:17:40,226 --> 00:17:42,020
Potem bo verjetno še nekaj časa.
276
00:18:18,556 --> 00:18:20,391
Dovolj te imam.
277
00:18:21,017 --> 00:18:22,977
Ooo, smejali se boste
z druge strani obraza
278
00:18:23,144 --> 00:18:24,646
če boš tako nadaljeval.
279
00:18:26,397 --> 00:18:27,899
Prekleti norec.
280
00:18:46,918 --> 00:18:48,002
Jebiga.
281
00:19:10,817 --> 00:19:12,610
Dobro izgledaš
z brado, John.
282
00:19:13,152 --> 00:19:15,154
Nisi oljna slika
sebe.
283
00:20:02,577 --> 00:20:04,495
Videti je, da grizejo.
284
00:20:10,126 --> 00:20:12,712
Gospa Fraser, kaj...
285
00:20:14,005 --> 00:20:15,298
kaj delaš tukaj
286
00:20:15,798 --> 00:20:17,884
Da, zdaj je gospa Fraser.
287
00:20:18,801 --> 00:20:21,095
Okoliščine
biti to, kar so,
288
00:20:21,512 --> 00:20:23,890
Tukaj sem v imenu
mojega nekdanjega moža
289
00:20:24,307 --> 00:20:26,184
namesto moje trenutne.
290
00:20:28,770 --> 00:20:32,565
In pričakuješ, da bom verjel
si prišel sam?
291
00:20:33,441 --> 00:20:36,027
Ne, sploh ne.
292
00:20:53,878 --> 00:20:57,465
Kaj nameravamo narediti
s tem zapravljanjem človeštva?
293
00:20:58,383 --> 00:21:00,677
Dostavili ga bomo
na vojno sodišče.
294
00:21:01,302 --> 00:21:02,929
On je izdajalec obeh strani.
295
00:21:03,096 --> 00:21:04,806
Žrebali bodo
da vidim, kdo ga dobi.
296
00:21:04,973 --> 00:21:05,848
Mislim, da bomo videli
297
00:21:06,015 --> 00:21:08,351
ki se pojavi
zdaj v preglednicah.
298
00:21:10,853 --> 00:21:11,938
Janez.
299
00:21:14,774 --> 00:21:16,150
So bili še kakšni drugi stražarji?
300
00:21:16,776 --> 00:21:17,986
Morda je bilo.
301
00:21:18,152 --> 00:21:19,821
Videl sem samo dva,
vendar je bilo težko
302
00:21:19,988 --> 00:21:20,863
razločevati glasove.
303
00:21:21,030 --> 00:21:24,325
Zdaj pa ti in William
išči zunaj.
304
00:21:25,034 --> 00:21:26,536
Pridobil bom čoln.
305
00:21:44,345 --> 00:21:45,930
Kako si me našel?
306
00:21:49,559 --> 00:21:50,977
Percy Beauchamp.
307
00:21:52,395 --> 00:21:54,397
Ta razuzdani mali smrkavec.
308
00:21:57,692 --> 00:21:59,569
Pojma nimaš
kaj si naredil,
309
00:22:00,278 --> 00:22:03,031
kar sproščaš
tako da me ustavi.
310
00:22:04,449 --> 00:22:06,534
Kaj sploh poskušaš narediti?
311
00:22:07,994 --> 00:22:09,454
Nazadnje sem te videl,
312
00:22:09,579 --> 00:22:11,539
bili ste na strani
Amerike,
313
00:22:12,498 --> 00:22:14,083
stran svobode.
314
00:22:15,126 --> 00:22:16,461
Kaj se je torej spremenilo?
315
00:22:17,045 --> 00:22:19,505
Bojim se ameriške zmage
lahko naredi malo
316
00:22:19,630 --> 00:22:21,132
za stvar svobode.
317
00:22:22,300 --> 00:22:24,469
Toliko v Ameriki
morda ni zastonj,
318
00:22:25,178 --> 00:22:26,721
ne v prihodnjih letih.
319
00:22:30,725 --> 00:22:34,062
Kako se počutite glede suženjstva,
Gospa Fraser?
320
00:22:36,397 --> 00:22:37,899
Sovražim to
321
00:22:38,733 --> 00:22:39,901
na obeh filozofskih
322
00:22:40,068 --> 00:22:42,195
in sočutni razlogi,
seveda
323
00:22:43,446 --> 00:22:44,447
Zakaj?
324
00:22:45,198 --> 00:22:46,908
Si mislil, da bom izjavil
sam za to?
325
00:22:48,701 --> 00:22:51,579
Morda imate,
ampak sem vesel, da nisi.
326
00:22:51,746 --> 00:22:54,082
Ne pričakujem te
ali kdo drug razume,
327
00:22:54,248 --> 00:22:56,417
ampak nekaj je
Zelo me skrbi.
328
00:22:57,502 --> 00:22:59,504
vidiš,
moja praprababica
329
00:23:00,046 --> 00:23:01,297
je bil suženj.
330
00:23:02,381 --> 00:23:04,092
Ime ji je bilo Abilene Meadows.
331
00:23:06,511 --> 00:23:09,639
Rodila je otroka
z moškim, ki jo je imel v lasti.
332
00:23:13,059 --> 00:23:14,102
razumem
333
00:23:15,186 --> 00:23:16,938
Tam je abolicionist
gibanje v Angliji.
334
00:23:17,105 --> 00:23:18,231
Veš za to?
335
00:23:20,691 --> 00:23:21,609
Slišal sem za to.
336
00:23:21,776 --> 00:23:22,652
Če se ukorenini,
337
00:23:22,819 --> 00:23:24,195
kralj bo podpisal
dejanje odprave
338
00:23:24,362 --> 00:23:26,030
ki prepoveduje suženjstvo
339
00:23:26,489 --> 00:23:28,658
in osvobodi britanske sužnje
v svojih kolonijah,
340
00:23:28,825 --> 00:23:30,660
več kot 800.000 jih je.
341
00:23:31,828 --> 00:23:33,454
Toda niti približno
številka v Ameriki
342
00:23:33,621 --> 00:23:35,206
ki morda niso svobodni,
343
00:23:35,540 --> 00:23:37,041
ne še 85 let,
344
00:23:37,208 --> 00:23:40,586
ki so še naprej zasužnjeni
ter trpeti in umreti.
345
00:23:40,753 --> 00:23:42,839
To je revolucija
ki omogoča suženjstvo
346
00:23:43,005 --> 00:23:44,966
da cveti tukaj brez nadzora
347
00:23:46,008 --> 00:23:47,927
in nato vodi
v drugo krvavo vojno--
348
00:23:48,094 --> 00:23:49,137
Državljanska vojna.
349
00:23:50,096 --> 00:23:52,014
K-kaj ste rekli, gospa?
350
00:23:52,974 --> 00:23:54,600
Govoriš o
351
00:23:55,643 --> 00:23:57,228
sever in jug.
352
00:23:59,272 --> 00:24:01,899
Shermanov pohod.
Gettysburg.
353
00:24:03,401 --> 00:24:05,111
Abraham Lincoln.
354
00:24:11,576 --> 00:24:13,327
Ste popotnik skozi čas.
355
00:24:29,427 --> 00:24:30,845
1945
356
00:24:32,430 --> 00:24:34,390
in 1968.
357
00:24:38,477 --> 00:24:40,605
Prvič je bila nesreča.
358
00:24:43,482 --> 00:24:44,942
Drugo ni bilo.
359
00:24:46,569 --> 00:24:47,945
1968?
360
00:24:50,198 --> 00:24:51,949
To ne more biti naključje.
361
00:24:52,658 --> 00:24:54,118
Tukaj si, da mi pomagaš.
362
00:24:54,535 --> 00:24:55,661
Moraš biti.
363
00:24:55,828 --> 00:24:57,914
Lahko vam zagotovim, da nisem.
364
00:24:58,039 --> 00:25:00,249
Ampak zagotovo razumete
kar poskušam narediti.
365
00:25:00,958 --> 00:25:04,837
Rasizem, segregacija,
zakoni Jima Crowa,
366
00:25:05,004 --> 00:25:06,839
the- odmevi
suženjstva,
367
00:25:07,006 --> 00:25:08,257
lahko bi vse minilo.
368
00:25:08,424 --> 00:25:09,508
kako
369
00:25:09,675 --> 00:25:11,093
Pravzaprav je zelo preprosto.
370
00:25:11,677 --> 00:25:13,346
Če Patrioti ne zmagajo,
371
00:25:13,512 --> 00:25:16,599
nato ameriške kolonije
ostanejo pod britanskim pravom.
372
00:25:17,141 --> 00:25:19,393
Njihovi obstoječi sužnji
bo vse zastonj.
373
00:25:19,560 --> 00:25:23,105
Državljanska vojna se ne bo zgodila,
se ne more zgoditi.
374
00:25:23,272 --> 00:25:26,609
Samo to bo rešilo življenja
več kot 600.000 vojakov
375
00:25:26,776 --> 00:25:28,069
umrt na bojišču.
376
00:25:28,236 --> 00:25:30,863
Se vam zdi to preprosto?
377
00:25:31,822 --> 00:25:33,741
Sem natančno določil
več oseb
378
00:25:33,866 --> 00:25:36,619
katerih dejanja bodo vplivala
pot te vojne.
379
00:25:37,161 --> 00:25:38,996
Toda Harold Gray je ključ.
380
00:25:39,497 --> 00:25:41,958
Če ga ne ustavim,
po kratkem bivanju tukaj,
381
00:25:42,124 --> 00:25:43,542
se bo vrnil v Anglijo
in imeti govor
382
00:25:43,668 --> 00:25:46,796
lordski zbornici vztraja
da bo strošek
383
00:25:46,963 --> 00:25:48,547
nesorazmerno s kakršno koli koristjo
384
00:25:48,714 --> 00:25:50,758
pri ohranjanju
britanske kolonije.
385
00:25:51,676 --> 00:25:53,386
Lord North bo
opustiti vojno,
386
00:25:53,552 --> 00:25:57,181
Britanija bo izgubila in suženjstvo
se bo tukaj neomajno nadaljevalo.
387
00:25:58,099 --> 00:26:00,726
Če pa je Harold Gray ključen,
388
00:26:02,311 --> 00:26:04,689
zakaj ga potem preprosto ne ubiješ?
389
00:26:05,022 --> 00:26:06,399
Ne potrebujem ga mrtvega.
390
00:26:07,149 --> 00:26:09,277
Potrebujem ga
da obrne svoj položaj.
391
00:26:09,819 --> 00:26:10,945
Če ga ubijem,
392
00:26:11,487 --> 00:26:14,198
bo dal nekdo drug
govor, ki ga namerava imeti.
393
00:26:15,032 --> 00:26:18,286
Potrebujem ga za dostavo
drugačen govor,
394
00:26:18,452 --> 00:26:21,831
ki prepriča Veliko Britanijo
ostati v vojni in zmagati.
395
00:26:22,957 --> 00:26:24,959
Lord John Gray je moj vzvod.
396
00:26:27,503 --> 00:26:30,589
Ne moreš zmagati v vojni
ki je že izgubljeno.
397
00:26:31,674 --> 00:26:33,551
Razumem tvojo željo
398
00:26:33,718 --> 00:26:35,052
poskušati spremeniti
potek zgodovine.
399
00:26:35,219 --> 00:26:36,429
jaz-jaz...
400
00:26:37,096 --> 00:26:38,514
Občudujem to.
401
00:26:40,016 --> 00:26:42,893
Preteklost odhaja
veliko želenega.
402
00:26:45,563 --> 00:26:46,897
Ampak ne bo šlo.
403
00:26:48,482 --> 00:26:50,943
Kristus.
404
00:26:51,110 --> 00:26:52,945
Saj si poskusil, kajne?
405
00:26:54,905 --> 00:26:55,948
ja
406
00:26:56,741 --> 00:26:58,784
kdaj? Kakšna vojna?
407
00:27:02,121 --> 00:27:03,372
Culloden.
408
00:27:05,374 --> 00:27:08,419
Tisti, ki se je končal
višavskih klanov
409
00:27:09,170 --> 00:27:11,255
in uničeno
njihov način življenja,
410
00:27:12,298 --> 00:27:16,385
tisti, ki je videl
1.300 duš
411
00:27:16,552 --> 00:27:17,928
v manj kot eni uri.
412
00:27:20,139 --> 00:27:23,392
Poskušali smo ga ustaviti,
moj mož in jaz.
413
00:27:23,976 --> 00:27:25,936
Samo zato, ker ti ni uspelo,
to ne pomeni--
414
00:27:26,062 --> 00:27:27,313
Alamance.
415
00:27:28,064 --> 00:27:29,523
Si poskusil dvakrat?
416
00:27:30,858 --> 00:27:32,943
Ne glede na to, na kateri strani
borimo se naprej,
417
00:27:33,694 --> 00:27:36,072
ne glede na to, kako težko se borimo,
418
00:27:37,156 --> 00:27:40,785
kaj se je zgodilo prej
se vedno znova zgodi.
419
00:27:41,702 --> 00:27:44,080
Torej si nehal poskušati,
imaš ti?
420
00:27:44,830 --> 00:27:47,041
Opustil si poskus
spremeniti zgodovino?
421
00:27:48,334 --> 00:27:49,710
Niste, kajne?
422
00:27:51,253 --> 00:27:53,089
Vidim na tvojem obrazu.
423
00:27:55,174 --> 00:27:57,468
Poskušam spremeniti lastno zgodovino.
424
00:27:57,593 --> 00:28:00,096
Toda spreminjanje vaše zgodovine
lahko spremeni vsakogar.
425
00:28:01,305 --> 00:28:03,808
Ne povej mi
niste uničili življenja,
426
00:28:04,183 --> 00:28:05,726
vzeta življenja, celo.
427
00:28:05,851 --> 00:28:06,936
imaš prav
428
00:28:07,978 --> 00:28:09,188
imam.
429
00:28:10,523 --> 00:28:13,776
Reševal pa sem tudi življenja.
430
00:28:14,944 --> 00:28:17,405
Veš, mogoče me ni tukaj
spremeniti zgodovino,
431
00:28:17,571 --> 00:28:20,157
ampak mogoče sem tukaj
biti del zgodovine.
432
00:28:22,284 --> 00:28:26,664
Veš, ko sem se prvič dotaknil
tisti kamni,
433
00:28:27,748 --> 00:28:29,333
to ni bila izbira.
434
00:28:30,292 --> 00:28:33,254
Nisem poskušal priti sem,
ampak sem.
435
00:28:35,047 --> 00:28:38,134
In ne vem, če je bilo...
če je bila usoda
436
00:28:38,551 --> 00:28:40,678
ali usoda ali Bog.
437
00:28:41,345 --> 00:28:45,182
Ampak kar vem, je to
Jaz bi moral biti tukaj,
438
00:28:45,724 --> 00:28:48,519
je, da mi je usojeno biti tukaj.
439
00:28:50,146 --> 00:28:52,273
To je moj čas.
440
00:28:52,690 --> 00:28:55,109
No, verjamem
Tudi meni je usojeno biti tukaj.
441
00:28:56,026 --> 00:28:58,320
Namenjeno mi je, da počnem
kaj delam.
442
00:29:00,364 --> 00:29:01,866
Kaj pa če je to vesolje
443
00:29:02,032 --> 00:29:05,661
popravek napake,
popravljati krivico?
444
00:29:05,828 --> 00:29:07,580
Toda kdo naj rečemo?
445
00:29:09,540 --> 00:29:12,501
Kaj je ta sposobnost
imamo za
446
00:29:14,003 --> 00:29:16,922
razen poskusiti in narediti
svet boljši?
447
00:29:20,426 --> 00:29:21,760
Pusti me.
448
00:29:22,511 --> 00:29:25,639
Pustite mi, da delam, kar verjamem
je moj del v zgodovini.
449
00:29:33,772 --> 00:29:35,232
Daj mi besedo.
450
00:29:38,152 --> 00:29:39,528
Daj mi besedo
451
00:29:40,196 --> 00:29:43,073
da ne boš nikomur škodil
spet,
452
00:29:45,242 --> 00:29:47,203
in pustil ti bom, da poskusiš.
453
00:29:49,246 --> 00:29:50,956
dajem vam besedo.
454
00:30:12,311 --> 00:30:13,896
Ne bo vam žal.
455
00:30:31,205 --> 00:30:32,581
To je bilo za Williama.
456
00:30:32,748 --> 00:30:34,875
Če bi imel še en strel,
Jaz bi ti enega dal zame
457
00:30:35,042 --> 00:30:36,752
in še en za Hala.
458
00:30:37,545 --> 00:30:39,463
Za trenutek,
Videl sem v Richardsonovih očeh
459
00:30:39,630 --> 00:30:42,424
kar sem nosil v srcu,
obupano upanje
460
00:30:42,550 --> 00:30:44,385
da bi nekako lahko napisal
novo poglavje
461
00:30:44,552 --> 00:30:45,761
v Jamiejevi zgodbi.
462
00:30:46,303 --> 00:30:47,972
Toda ko se je življenje umirilo
iz njegovega telesa,
463
00:30:48,138 --> 00:30:49,974
moje nespametne sanje
umrl z njim,
464
00:30:50,349 --> 00:30:53,018
ponovno potrditev, da se zgodovina piše sama.
465
00:31:28,512 --> 00:31:31,557
Hvala, obema,
466
00:31:33,517 --> 00:31:37,271
ker si mi rešil življenje
in moj ugled.
467
00:31:37,980 --> 00:31:39,773
Zavoljo naše zgodovine,
468
00:31:40,566 --> 00:31:43,569
Ne bi te mogel pustiti umreti
v rokah tega barabe.
469
00:31:45,654 --> 00:31:47,531
In odločil sem se,
470
00:31:49,450 --> 00:31:53,287
da ti odpustim
za to kar se je zgodilo.
471
00:31:53,787 --> 00:31:55,623
Nikoli ne potrebujemo
še enkrat govoriti o tem.
472
00:31:58,417 --> 00:31:59,877
Kaj si pravkar rekel?
473
00:32:01,128 --> 00:32:03,505
mi oprostiš?
474
00:32:04,882 --> 00:32:05,716
Priložnost.
475
00:32:07,509 --> 00:32:10,262
Bodite prepričani
čeprav se vam zahvaljujem, gospod,
476
00:32:10,429 --> 00:32:14,808
za današnje dobro delo,
ne odpuščam ti.
477
00:32:16,060 --> 00:32:18,812
ne odpuščam
tvoje neumno ravnanje z mano
478
00:32:18,979 --> 00:32:20,648
zadnji dve leti!
479
00:32:26,737 --> 00:32:28,697
Ponos gre pred padcem.
480
00:32:30,366 --> 00:32:31,867
Dinna kvote
Sveto pismo name, Claire.
481
00:32:32,034 --> 00:32:33,035
Ne?
482
00:32:34,411 --> 00:32:35,704
Potem me poglej.
483
00:32:36,497 --> 00:32:38,082
Povej mi
ne ljubiš tega človeka,
484
00:32:38,791 --> 00:32:41,293
in nikoli ne bom rekel
spet njegovo ime.
485
00:32:45,214 --> 00:32:46,465
Prekleto, ženska.
486
00:33:04,149 --> 00:33:05,609
Ye ken
to je lastnost družine Fraser
487
00:33:05,776 --> 00:33:07,361
biti trmast kot mula.
488
00:33:09,196 --> 00:33:10,781
Rekel je moj dedek
imeti nikoli
489
00:33:10,906 --> 00:33:12,533
opravičil enkrat v življenju.
490
00:33:13,075 --> 00:33:15,077
Tisti, ki je bil obglavljen
na Tower Hillu?
491
00:33:18,080 --> 00:33:19,289
Priložnost.
492
00:33:19,456 --> 00:33:21,458
Mogoče bi moral poskusiti
biti malo bolj spravljiv.
493
00:33:24,795 --> 00:33:27,798
Ko ležiš s Claire,
494
00:33:28,716 --> 00:33:31,510
si rekel
oba sta me jebala,
495
00:33:32,636 --> 00:33:34,763
da sem bil jaz
si dosegel.
496
00:33:36,181 --> 00:33:40,227
To se je zdelo kot izdaja
našega prijateljstva.
497
00:33:42,813 --> 00:33:44,565
Kaj se je zgodilo s Claire,
to je bilo-
498
00:33:44,940 --> 00:33:46,400
ki se je rodila iz žalosti.
499
00:33:47,317 --> 00:33:50,404
Potem sem rekel, kar sem rekel,
poskuša nekaj razložiti
500
00:33:50,571 --> 00:33:54,324
to je bilo
nemogoče razložiti.
501
00:33:54,700 --> 00:33:56,618
Nikoli te nisem hotel prizadeti,
Jamie, ampak ti,
502
00:33:56,785 --> 00:33:58,454
skoraj si me premagal
do smrti zaradi tega,
503
00:33:58,620 --> 00:34:00,873
in morda bi jih imel, če bi te
vojaki niso prišli zraven.
504
00:34:01,331 --> 00:34:02,499
In če ne zmoreš
da mi oprostiš
505
00:34:02,666 --> 00:34:05,127
po vsem, kar sem naredil
za to prijateljstvo,
506
00:34:05,961 --> 00:34:07,963
potem morda
prijateljstva ni.
507
00:34:16,889 --> 00:34:18,849
Storil sem ti krivico, John.
508
00:34:21,268 --> 00:34:22,603
in...
509
00:34:24,730 --> 00:34:26,857
žal mi je
510
00:34:28,734 --> 00:34:29,860
Moj ponos...
511
00:34:32,571 --> 00:34:35,324
preprečil, da bi jasno videl.
512
00:34:36,784 --> 00:34:38,994
Več si naredil zame
kot lahko kdaj poplačam.
513
00:34:41,455 --> 00:34:43,957
Ko ti in William
objeta v čolnarni,
514
00:34:45,167 --> 00:34:46,627
Videl sem ljubezen med vama.
515
00:34:48,086 --> 00:34:50,422
Izdelal sem ga
do svojega šestega leta,
516
00:34:50,589 --> 00:34:55,135
ampak dobro poznam
ki ga je po tem oblikoval.
517
00:34:59,431 --> 00:35:01,308
Naredili ste ga človeka, kakršen je.
518
00:35:03,519 --> 00:35:06,313
In dobro vem, kaj si imel
žrtvovati se za to.
519
00:35:09,650 --> 00:35:11,860
Veliko stvari sem žrtvoval.
520
00:35:15,239 --> 00:35:18,200
Toda vzgoja Williama
nikoli ni bil eden izmed njih.
521
00:35:19,785 --> 00:35:21,870
On je največje darilo
mojega življenja.
522
00:35:22,454 --> 00:35:24,039
In zahvaljujem se ti zanj.
523
00:35:24,748 --> 00:35:25,749
št.
524
00:35:28,377 --> 00:35:30,379
Ne, hvala, John.
525
00:35:34,716 --> 00:35:35,926
Ampak, uh...
526
00:35:37,135 --> 00:35:38,262
zaslužiš si boljše.
527
00:35:40,889 --> 00:35:42,933
Kaj še lahko naredim?
Povej mi
528
00:35:54,444 --> 00:35:56,113
Moja čast mora biti povrnjena.
529
00:35:57,155 --> 00:35:58,699
To mi dolguješ.
530
00:36:00,075 --> 00:36:03,412
Ja.
Dolžan si mi batine.
531
00:36:05,539 --> 00:36:09,293
Ko smo nazadnje igrali,
močno si me pretepel.
532
00:36:10,586 --> 00:36:12,421
rad bi
da zahtevam svoje maščevanje.
533
00:36:16,675 --> 00:36:17,801
Bomo?
534
00:36:46,830 --> 00:36:48,498
Uživate v tišini?
535
00:36:50,292 --> 00:36:53,462
Vaši očetje imajo
prepotreben pogovor.
536
00:36:55,881 --> 00:36:57,925
Nikoli se ne bom navadil na to.
537
00:37:00,928 --> 00:37:04,348
Sploh se ne zavedaš, koliko
ti si kot oba.
538
00:37:07,351 --> 00:37:10,520
Ali ste vedeli
da je Brianna imela dva očeta?
539
00:37:12,105 --> 00:37:13,190
Povedala mi je.
540
00:37:14,107 --> 00:37:16,526
Njen mož,
imel je dva očeta.
541
00:37:17,653 --> 00:37:20,030
Najhitrejši med kuščarji,
Sin mladega Iana,
542
00:37:20,197 --> 00:37:21,740
ima dva očeta.
543
00:37:22,491 --> 00:37:25,827
In jaz, tehnično,
imel dva očeta.
544
00:37:26,787 --> 00:37:28,747
Samo vedel sem
moj pravi oče, Henry,
545
00:37:28,914 --> 00:37:30,707
dokler nisem bil star pet let.
546
00:37:31,124 --> 00:37:32,626
In komaj se ga spomnim.
547
00:37:33,335 --> 00:37:37,631
Toda njegov brat,
Stric Lam me je vzgojil.
548
00:37:38,757 --> 00:37:41,510
Toliko ljudi je zdaj v vašem življenju
549
00:37:41,677 --> 00:37:43,345
jih je vzgojila vas.
550
00:37:44,846 --> 00:37:49,309
In če sam tako rečem,
gre nam čisto v redu.
551
00:37:50,978 --> 00:37:52,270
Še vedno je čudno.
552
00:37:52,854 --> 00:37:54,648
Počutim se, kot da so me ujeli
med njimi,
553
00:37:55,148 --> 00:37:57,025
kot da sem vrv
v vlečenju vrvi.
554
00:37:58,026 --> 00:38:00,779
Oba samo želita
kaj je najboljše zate,
555
00:38:01,822 --> 00:38:03,490
kar pomeni
borili se bodo za vas
556
00:38:03,657 --> 00:38:05,325
z vsem, kar imajo.
557
00:38:06,451 --> 00:38:10,080
Ampak kako naj ljubim oba
ne da bi izdal drugega?
558
00:38:11,039 --> 00:38:12,332
William,
559
00:38:13,625 --> 00:38:16,294
ljubezen ni izdaja.
560
00:38:17,212 --> 00:38:18,672
To je darilo.
561
00:38:20,257 --> 00:38:22,592
Ljubiš jih takšne, kakršni so,
562
00:38:23,844 --> 00:38:26,346
tako kot te imajo radi
za to kar si.
563
00:38:26,471 --> 00:38:29,266
Toda kdo sem v resnici?
564
00:38:29,725 --> 00:38:31,893
Fraser? Grey?
565
00:38:32,477 --> 00:38:33,729
Njun sin si.
566
00:38:34,438 --> 00:38:36,398
To je vse, kar moraš biti.
567
00:39:00,297 --> 00:39:02,966
Srečna sem, da sem lahko
spoznati Jamesa Fraserja.
568
00:39:03,884 --> 00:39:05,343
On je impresiven človek.
569
00:39:05,844 --> 00:39:06,887
On je.
570
00:39:07,929 --> 00:39:10,098
Torej ste mu oprostili
in tvoj oče, domnevam,
571
00:39:10,265 --> 00:39:11,808
za skrivanje resnice pred vami?
572
00:39:12,893 --> 00:39:16,188
Naučil sem se tega odpuščanja
je le redko eno dejanje.
573
00:39:16,938 --> 00:39:18,732
To moraš početi še naprej.
574
00:39:21,109 --> 00:39:23,737
Ali mislite, da morda,
575
00:39:23,904 --> 00:39:25,405
mogoče s časom,
576
00:39:26,907 --> 00:39:28,742
mi lahko oprostiš?
577
00:39:31,661 --> 00:39:33,413
Razumem, zakaj si to naredil.
578
00:39:34,164 --> 00:39:35,999
Moral si zaščititi Trevorja.
579
00:39:37,000 --> 00:39:39,419
Pred nekaj meseci,
vse se je zdelo jasno,
580
00:39:39,795 --> 00:39:41,296
črno-belo.
581
00:39:42,380 --> 00:39:44,299
Zdaj vidim odtenke sive.
582
00:39:45,217 --> 00:39:47,719
Ali to pomeni, da morda
premisliti o naši prihodnosti?
583
00:39:50,430 --> 00:39:52,265
bojim se
za nas ni prihodnosti.
584
00:39:52,974 --> 00:39:56,353
Ampak ti si me zaščitil,
tudi potem, ko sem ti lagal.
585
00:39:56,937 --> 00:39:59,147
Moraš me imeti rad, William.
586
00:40:02,192 --> 00:40:05,237
Ne bi me hotel
da bi ti lagal, bi?
587
00:40:11,785 --> 00:40:13,161
želim ti dobro
588
00:40:14,204 --> 00:40:17,624
In upam, da boš našel ljubezen
in sreča.
589
00:41:33,116 --> 00:41:34,409
Vrnili smo se na Greben
590
00:41:34,576 --> 00:41:37,495
potem ko se je Jamie sprijaznil
z Lordom Johnom in Williamom.
591
00:41:38,622 --> 00:41:40,874
Toda tudi ko smo pripeljali
žetev,
592
00:41:41,041 --> 00:41:43,001
Nisem se mogel ustaviti
od štetja dni
593
00:41:43,168 --> 00:41:44,544
ostalo nam je.
594
00:41:45,378 --> 00:41:47,380
Kar je zapisala zgodovina
o Jamiejevi usodi
595
00:41:47,547 --> 00:41:49,925
na Kings Mountain me je strašilo.
596
00:41:51,468 --> 00:41:54,387
Ampak pri malem Davyju
prvi kljubovalni jok,
597
00:41:54,971 --> 00:41:57,015
Opomnili so me
da sva bila z Jamie
598
00:41:57,182 --> 00:42:00,644
upor proti času samemu
od samega začetka.
599
00:42:19,496 --> 00:42:21,206
Kako je moj najnovejši vnuk?
600
00:42:22,415 --> 00:42:24,542
Velik je.
601
00:42:25,919 --> 00:42:28,588
Oh, tako sem vesel, da sta ti in mama
vrnil pravočasno za porod.
602
00:42:28,755 --> 00:42:32,550
Bilo me je strah iti
skozi to brez nje
603
00:42:33,260 --> 00:42:34,552
in ti.
604
00:42:34,719 --> 00:42:38,765
V čast mi je bilo sprejeti
David William Ian
605
00:42:39,266 --> 00:42:41,184
Fraser MacKenzie
v svet.
606
00:42:45,230 --> 00:42:46,690
kaj je
607
00:42:52,404 --> 00:42:55,907
Ye ken I fight
na Kings Mountain.
608
00:43:01,121 --> 00:43:03,665
Nekaj, kar je Frank napisal
v svoji knjigi.
609
00:43:10,380 --> 00:43:12,173
Ne boš se vrnil,
si ti
610
00:43:18,096 --> 00:43:19,764
Pravi, da me bodo tam ubili.
611
00:43:25,103 --> 00:43:26,604
No, če-
612
00:43:27,314 --> 00:43:28,189
če tako piše,
613
00:43:28,356 --> 00:43:30,525
samo ne pojdi
na Kraljevo goro.
614
00:43:31,151 --> 00:43:32,527
Moram, hči moja.
615
00:43:33,069 --> 00:43:35,697
Ne, nimaš.
616
00:43:36,614 --> 00:43:38,992
Ne le za zaščito našega doma,
naše dežele,
617
00:43:39,159 --> 00:43:40,702
čeprav samo to
bi bilo vredno.
618
00:43:41,911 --> 00:43:45,415
Če pa ima Frank prav,
potem bi ta bitka lahko bila
619
00:43:45,582 --> 00:43:47,876
tisti, ki bo končal vojno
v zaledju.
620
00:43:48,626 --> 00:43:52,922
Če zmagamo in pravi, da bomo,
potem se nam ni treba več bati.
621
00:43:53,631 --> 00:43:55,175
Nič več strahu?
622
00:43:55,342 --> 00:43:57,218
Bojim se, da te bom izgubil,
623
00:43:57,761 --> 00:43:59,637
je Jem, Mandy in Davy
odraščanje
624
00:43:59,804 --> 00:44:01,306
brez svojega dedka
625
00:44:01,473 --> 00:44:04,225
in izgubiti vsa ta leta
da sem izgubil s tabo.
626
00:44:05,352 --> 00:44:07,520
Da, končno te imam
v mojem življenju in jaz-
627
00:44:07,687 --> 00:44:09,773
Ne morem si predstavljati brez tebe.
628
00:44:11,066 --> 00:44:14,569
Prosim, prosim ne pojdi.
629
00:44:18,281 --> 00:44:20,617
Mogoče je očka to napisal namesto vas
tako da bi ostal doma
630
00:44:20,742 --> 00:44:22,077
če bi vedel kaj se bo zgodilo.
631
00:44:22,452 --> 00:44:23,495
Priložnost.
632
00:44:24,287 --> 00:44:26,456
Ja, mož je imel
ni razloga, da bi me ljubil.
633
00:44:27,665 --> 00:44:28,833
Ampak ljubil te je.
634
00:44:29,709 --> 00:44:32,462
In vedel je eno stvar o meni,
isto kar sem mislil o njem-
635
00:44:33,963 --> 00:44:37,050
da te bomo zaščitili
z našimi življenji.
636
00:44:38,885 --> 00:44:43,515
Ampak poznam edino pot
da te resnično zaščitim
637
00:44:43,681 --> 00:44:45,683
in vsi, ki jih ljubim...
638
00:44:48,561 --> 00:44:49,896
je boriti se.
639
00:45:07,038 --> 00:45:08,164
Janez.
640
00:45:09,499 --> 00:45:10,333
Nisem pričakoval, da te vidim--
641
00:45:10,500 --> 00:45:11,835
živ?
642
00:45:38,069 --> 00:45:39,320
Ne moreš misliti resno.
643
00:45:39,487 --> 00:45:42,532
Nikoli nisem bil bolj resen
v mojem življenju.
644
00:45:45,118 --> 00:45:47,328
Izdal si nas, Percy.
645
00:45:48,496 --> 00:45:50,623
Izdal si me.
646
00:45:52,041 --> 00:45:54,836
Za to morate odgovoriti.
647
00:45:56,296 --> 00:45:57,755
Prosim, John.
648
00:45:58,673 --> 00:46:00,717
Veš, da nisem imel izbire.
649
00:46:02,886 --> 00:46:04,095
Grozil mi je, da me bo ubil.
650
00:46:04,262 --> 00:46:07,307
In vendar ste tukaj,
živ in zdrav.
651
00:46:09,267 --> 00:46:12,937
Richardson pa ni.
652
00:46:16,274 --> 00:46:18,109
Nisem tega mislil
da bi prišel do tega.
653
00:46:20,570 --> 00:46:22,071
Morate mi verjeti.
654
00:46:25,074 --> 00:46:26,534
Obstaja še ena možnost.
655
00:46:27,660 --> 00:46:31,498
Podpišete to izjavo
priznanje sheme
656
00:46:31,664 --> 00:46:34,959
da bi klevetala moj značaj,
izsiljevanje,
657
00:46:35,376 --> 00:46:36,920
in ugrabitev.
658
00:46:39,672 --> 00:46:42,342
Pustili boste zakon
odločati o svoji usodi.
659
00:46:44,719 --> 00:46:46,221
Toda Richardson je mrtev.
660
00:46:46,596 --> 00:46:47,889
Zdaj vam ni nobene grožnje.
661
00:46:48,056 --> 00:46:49,182
Ne morem sprejeti te možnosti.
662
00:46:49,349 --> 00:46:51,684
Lahko bi bilo
kopije, ki obstajajo.
663
00:46:52,852 --> 00:46:54,896
Če so priznanja
ponovno privre na površje,
664
00:46:55,438 --> 00:46:58,107
zaprisežena izjava jih bo izdala
nična in neveljavna.
665
00:47:02,820 --> 00:47:04,572
In če zavrnem?
666
00:47:05,823 --> 00:47:08,576
To bo vaš podpis
na tem papirju ali vaši krvi.
667
00:47:09,536 --> 00:47:13,915
V vsakem primeru boste plačali
za tvojo izdajo.
668
00:47:32,100 --> 00:47:33,893
Kaj se bo zgodilo
če to podpišem?
669
00:47:34,811 --> 00:47:36,854
dal ga bom
oblastem.
670
00:47:37,772 --> 00:47:40,358
Nekdo bo prišel po vas,
in obtoženi boste.
671
00:47:41,234 --> 00:47:43,278
Vaši zločini bodo razkriti
672
00:47:43,945 --> 00:47:45,822
in pravici bo zadoščeno.
673
00:47:46,197 --> 00:47:49,409
Živel boš,
verjetno v zaporu,
674
00:47:50,577 --> 00:47:52,120
do svoje smrti.
675
00:47:55,081 --> 00:47:56,874
Nikoli te nisem hotel prizadeti.
676
00:47:58,918 --> 00:48:00,420
Odločite se.
677
00:48:43,087 --> 00:48:44,881
Mi boš kdaj odpustil, John?
678
00:49:14,452 --> 00:49:16,788
Naj se Bog usmili
na tvoji duši.
679
00:49:35,973 --> 00:49:38,559
Kaj se skrivaš tukaj gor
sredi dneva?
680
00:49:40,561 --> 00:49:42,647
Iščem mir.
681
00:49:46,526 --> 00:49:48,528
Ne izgleda kot da
ti pišeš
682
00:49:48,695 --> 00:49:50,113
v vaši zdravstveni reviji.
683
00:49:51,489 --> 00:49:55,827
Brez pošastnih risb
ali slike majhnih zveri.
684
00:49:55,952 --> 00:49:56,911
št.
685
00:49:57,662 --> 00:50:00,248
Kaj delaš?
686
00:50:10,133 --> 00:50:12,427
»Ljudje ves čas izginjajo.
687
00:50:13,177 --> 00:50:15,096
»Mlada dekleta bežijo
od doma.
688
00:50:16,222 --> 00:50:17,765
»Otroci se potepajo
od svojih staršev
689
00:50:17,932 --> 00:50:19,517
"in jih nikoli več ne vidimo.
690
00:50:21,018 --> 00:50:23,604
»Večino se sčasoma najde.
691
00:50:24,731 --> 00:50:26,983
"Izginotja navsezadnje,
692
00:50:27,817 --> 00:50:29,569
"imajo pojasnila.
693
00:50:31,320 --> 00:50:32,780
Običajno."
694
00:50:35,950 --> 00:50:37,452
To je peklenski začetek.
695
00:50:38,619 --> 00:50:39,871
Mm.
696
00:50:41,247 --> 00:50:42,707
Pišeš svojo zgodbo?
697
00:50:43,791 --> 00:50:45,001
št.
698
00:50:45,793 --> 00:50:47,754
Pišem najino zgodbo.
699
00:50:52,592 --> 00:50:54,135
Fraser!
700
00:51:00,892 --> 00:51:02,101
Fraser!
701
00:51:03,186 --> 00:51:04,479
Fraser!
702
00:51:08,566 --> 00:51:10,026
Prišel je čas, Fraser.
703
00:51:10,651 --> 00:51:12,278
Ferguson je na pohodu
v Severno Karolino.
704
00:51:12,445 --> 00:51:14,322
Zberi svoje moške,
vse kar lahko dobiš.
705
00:51:14,489 --> 00:51:16,365
Zberemo se z ostalimi
moških Overmountain
706
00:51:16,491 --> 00:51:18,618
pri Sycamore Shoals
čez dva dni.
707
00:51:19,410 --> 00:51:21,037
Dolžan si mi, Fraser.
708
00:51:21,370 --> 00:51:22,997
Sam si rekel.
709
00:51:23,831 --> 00:51:25,291
Clevelandove besede so odmevale
710
00:51:25,458 --> 00:51:27,418
kot posmrtni zvon
čez greben.
711
00:51:27,585 --> 00:51:31,839
Bitka, ki sem se je tako bal
zdaj meče svojo senco pred nas.
712
00:51:32,256 --> 00:51:34,592
In čeprav sem imel
premagal čas sam,
713
00:51:35,051 --> 00:51:38,304
Stal sem brez moči
kot je korakal moj ljubljeni
714
00:51:38,429 --> 00:51:40,807
usodi naproti
Nisem se mogel spremeniti.